www.uhasselt.be
DSpace

Document Server@UHasselt >
Research >
Research publications >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1942/25226

Title: The​ ​SCATE​ ​Prototype:​ ​A​ ​Smart​ ​Computer-Aided​ ​Translation Environment
Authors: Vandeghinste, Vincent
Coppers, Sven
Van den Bergh, Jan
Vanallemeersch, Tom
Bulté, Bram
Rigouts Terryn, Ayla
Lefever, Els
van der Le-Ciudin, Iulianna
Coninx, Karin
Steurs, Frieda
Issue Date: 2017
Citation: Proceedings of The 39th Conference Translating and the Computer,p. 104-113
Abstract: We present the SCATE prototype: A Smart Computer-Aided Translation Environment, developed in the SCATE research project. Its user interface displays translation suggestions coming from different resources, in an intelligible and interactive way. It contains carefully designed representations that show relevant context to clarifY why certain suggestions are given. In addition, several relationships between the source and the suggestions are made explicit so the user understands how a suggestion can be used in order to select the most appropriate one. Well-designed interaction techniques are included that improve the efficiency of the user interface. The suggestions are generated through different web services, such as fuzzy matching based on a translation memory (TM), machine translation (MT) and terminology extraction. MT and TM are combined using a pre-translation mechanism. A lookup mechanism highlights terms in the source segment that are available with their translation equivalents in the bilingual glossary. This paper presents the interface and the underlying web services, and discusses preliminary evaluations of the interface and the pre-translation mechanism.
URI: http://hdl.handle.net/1942/25226
Link to publication: http://www.tradulex.com/varia/TC39-london2017.pdf
ISBN: 9782970109532
Category: C1
Type: Proceedings Paper
Appears in Collections: Research publications

Files in This Item:

Description SizeFormat
Published version4.85 MBAdobe PDF
Proof of peer review206.2 kBAdobe PDF

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.